|
La Revue d'art et de littérature, musique aparecerá todos los días 15 del mes. De allí el sumario se encontrará aligerado, esto en la perspectiva de una versión de papel que, para motivos puramente económicos, no podrá sobrepasar la centena de páginas. He aquí la previsión de los tres números próximos:
- el nº 8 de noviembre será un solo, con un único autor y sobre un tema; se trata de hacer el saque de números consagrados a una obra o a un tema. Una oportunidad, para los que lo desean, de exponer sus ideas y de dar su materia artística o literaria. Les pedí a varios autores entregarse a este ejercicio; podeis desde luego enviarme vuestras proposiciones.
- el nº 9 de diciembre será dedicado a los "hispanos" en el marco del Taller de traducción animado por Marta Cywinska. Podemos apreciar desde ahora el bosquejo en el espacio privado de la RAL, M, en el repertorio "Textes proposés". El editorial es de Francisco Azuela que pinta aquí una geografía a la vez sentimental e intelectual de América del Sur dónde se habla, además de los idiomas de origen, la mayoría de los idiomas europeos, particularmente este español, más propiamente llamado castellano, que ya practicamos en la RAL, M. En este momento, tres rúbricas se presentan:
- El editorial de Francisco Azuela; al que no sería una mala idea añadir comentarios.
- Los textos recibidos recientemente y aquellos que ya hemos traducido al francés.
- Por fin, los libros traducidos, o en traducción, del español al francés y del francés al español, trabajo que primero abordé sólo y en el que María Sagaie-Douve me reúne con habilidades seguras. Si deseais participar, como traductor o para revisar las traducciones, no vacileis en señalarlo.
Español>> francés
- Anunciación - Ulises Varsovia
- Prensa callejera - Gabriel Impaglione
- Radiación de fondo - Carlos Barbarito
- Los Cantos del Gran Ensalmador - Manuel Ruano
- La palabra ardiente - Francisco Azuela
- Rotonda de gatos ilustres - a Francisco Azuela
- Golpe de gracia - Oskar Portela
Francés>> español
- Astrolabe - Marta Cywinska
- ¡Saetas! - Régis Nivelle
- El polen de las lenguidiomas - Rodica Draghincescu
- el nº 10 de enero será dedicado a la mujer y a la creatividad. Valérie Constantin, la coordinadora, entrará en contacto con vosotros para emprender la construcción de este número por el cual quisiera inaugurar el año 2006, bajo la eguida de la creatividad, cuya teoría nos mantendrá a flote. Habrá un "Mujeres 2", según el principio todavía fresco del trabajo que hay que rehacer o que necesitamos continuar.
El año 2006 presentará en el sumario, además de los números "solos", trabajos colectivos que emanarán de los espacios de autores y de las colecciones Hors série y Chasseur abstrait. Los textos que no aparecerán en el sumario serán puestos en línea en sus rúbricas respectivas. La RAL, M siendo construida para cambiar, estamos siempre a tiempo para volver a todos los trabajos, darles valor y subirlos al sumario. Os toca, con toda libertad.
Cordialement - Un saludo
Patrick CINTAS.
www.artistasalfaix.com
|
